沙盒遊戲《Minecarft》（我的世界）推出 10 年後仍然十分受歡迎，這當然有賴官方持續更新遊戲内容。近日，官方就在 1.17.1 Preview JAVA 版本中加入全新語言「文言（華夏）」，讓 Minecraft 搖身一變成爲「武俠風」，引起不少機迷熱議！
- Minecarft 加入全新語言「文言（華夏）」，搖身一變成爲「武俠風」
- 官方將大部分遊戲成就以四字詞表達，有山羊相關成就更翻成「海内存知己，天涯若比『羚』」，被不少網民大讚有水準
- 遊戲中物品翻譯充滿武俠風，如「下界玄鐵劍」、「通雷術」、「金剛護腿」等
【相關報道】Minecraft 首輪洞穴更新下周二推出！萌爆六角恐龍率先登場【下一頁】
從遊戲截圖可見，玩家選擇「文言（華夏）」後遊戲界面隨即變成文縐縐，更多了很多「之」字的詞。如「實體之影」、「同步之場」、「爾之戲法既設如生」等。而進入遊戲後就更爲精彩，因爲官方將大部分遊戲成就以四字詞表達，當中更有不少成語，如「百步穿楊」、「居高臨下」、「雙宿雙飛」、「一箭雙雕」等，猶如武俠遊戲。當中用船仔載山羊的成就更大玩諧音，翻譯成「海内存知己，天涯若比『羚』」，讓不少網民大讚：「好會翻...」、「太有水準了吧」、「太有才！」
至於遊戲物品的翻譯亦不會讓大家失望。如大家喜歡的「鑽石」變成「金剛石」，所以「鑽石護腿」就變成「金剛護腿」。而遊戲中最強的劍「獄髓劍」就變成「下界玄鐵劍」，各種附魔書被改稱為「淬靈本」，大家可以附上「通雷術」等法術。然而，有些物品的翻譯則十分難明，如終界箱就變成「緋贆櫝」，相信很多人都未必知道讀音跟意思。這更令人好奇，究竟殺死終界龍爆機之後出現的終末之詩會是怎樣呢？真的很令人期待呢！
【相關報道】YouTuber 斥資 54 萬客制化世上最大 PS5 用巨型手掣玩 Minecraft【下一頁】
【相關報道】Minecraft 玩家建造巨型日晷！陰影能正確顯示遊戲時間？【下一頁】
即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱科技影片