網民熱議去「內地用語」行動! 係「青靚白淨」唔係「小鮮肉」?

| Kay | 22-10-2018 13:04 | |

網絡世界四通八達,很容易就能吸收其他地方的文化及用字,例如不少港人的言談,又或者傳媒報道已用上「小鮮肉」、「小三」等起源中國大陸的用語,漸漸忘卻了「青靚白淨」、「第三者(狐狸精)」等較為香港地道的用字。近日有網民出 post 熱談這個問題,並提議不少香港地道用字,來個去內地用語行動,如「二世祖」不是「富二代」、「二奶」不是「小三」等,深得其他網民支持!

【相關報道】中國現山寨 Onitsuka Tiger!網民罵:大陸只懂抄

【相關報道】傳迪麗熱巴擔正《衝上雲霄 2020》!衝上雲霄變衝上大陸?

網民意見不一

在這個 post 中,有不少網民支持反蝗語,亦有網民提出「打造」、「素質」、「大媽」、「刷卡」等被受濫用的蝗語。不過也有網民認為不應為反而反,原因是時代會變,既然本身沒有香港用字能夠表達的話,使用其他字眼也未嘗不可,另外就是有些所提的字詞,如「二世祖」不是「富二代」、「青靚白淨」不是「小鮮肉」兩組,兩組的字詞意思不是完全相對,因此不能予以取代,而當中更有網民認真及詳細分析這些字詞的不同之處,希望其他巴絲打以正視聽。以下精選了其他去蝗語例子,說不定大家不知不覺間都有將之用上。

其他去蝗語例子:

  • 「扮晒蟹 / 嘢」不是「裝 B」
  • 「阿嬸」不是「大媽」
  • 「屈機」不是「666」
  • 「質素」不是「素質」
  • 「蕃茄」不是「西紅柿」
  • 「士多啤梨」不是「草莓」
  • 「碌卡」不是「刷卡」
  • 「為食」不是「吃貨」
  • 「建造」、「營造」、「創造」、「塑造」、「締造」不是全用「打造」

不應為反而反:

  • 「其實呢啲詞本質上同外來語一樣,多數係本地語言冇同義同類嘅詞或者冇咁精簡先會有人講,cctvb反主為客自然有問題,不過唔洗見到人用就起曬鋼咁」
  • 「二世祖同富二代唔多啱,二世祖有貶義意思」
  • 「雖然支持去蝗,但小鮮肉係名詞,青靚白淨係形容詞唔應該咁取代喎」
  • 「有錯請指正,小三對應嘅係『第三者』,二奶係專指已婚人士外遇。另外二世祖同紈褲子弟一樣係貶義詞,但富二代係中性詞,同『星二代』一樣,只係陳述事實,冇任何主觀情緒。青靚白淨同小鮮肉嘅問題樓上已指出,雖然我認同要反蝗語,但唔認同將兩個唔同概念既詞語擺埋一齊做對比係啱,其實時代會變,語言都會進化,唔想用蝗語,就應該自己本土制造新詞去應付新生嘅文化,而非墨守成規一定要用舊詞。日本台灣中國同西方國家如美國,都不停有新詞彙出現,例如 DINK(double income no kids),台灣直接造左頂客族呢個名詞出黎,但唔知點解香港喺呢方面發展特别遲緩同守舊,明明 DINK 係香港係咁常見嘅現象都可以幾廿年都冇人造字,寧願用不生育雙薪夫婦呢啲又長又累贅嘅句子,用頂客族連登仔又唔啱聽,因為係用普通話拼音譯出嚟嘅。」

有網民提出更多去蝗語例子,如「阿嬸」不是「大媽」、「質素」不是「素質」等。

不過也有網民認為不應為反而反,並且認真及詳細分析這些字詞的不同之處。

【相關報道】大陸網民稱要抵制瑞典 IKEA!卻不知 8 成產品由中國製造

【相關報道】港區人大呼籲港女上大灣區擇偶 網民:正常港女點會揀大陸佬?

Source: lihkg

相關文章

Page 1 of 21