對英語系的外國人來說，聽到港式英語（Konglish），大概完全摸不着頭腦。不過如果是香港人，那怕用法完全錯誤，或許也可輕易知道本來的意思。日前，在「巴打絲打 Facebook Club」群組，便有網民上載了一張對話截圖，看後教人哭笑不得。
該截圖原文如下：「die eight women!! please dont find my man people anymore! You think pork chop face pleae collect skin!!!! I will no trust anymore your ghost talk! Do friend with u I bettle (better?) go jump building!! Dont make me very fire roll!!」假如你是香港人，相信也明白大意了，有網民更作出翻譯：「死八婆！唔該唔好搵我男人！你條豬扒樣唔該收皮！我唔會再信你講嘅鬼話！同你做 friend 我不如跳樓好過！唔好搞到我超級火滾！」
【生活情報】
【生活情報】
若給 Google 翻譯，又會變成什麼呢？結果是：「死八女！請不要再找我的男人了！你認為豬排面皮收集皮膚！我不會再相信你的鬼話了！和你做朋友我喜歡跳樓！不要讓我非常火滾！」除了「收集皮膚」外，基本也算翻譯得不錯了。若真的要用英語說「收皮」，較接近的可使用「Knock it off！」另外又由於原本的「bettle」可能串錯了，看意思應該是「better」，否則這句大致也可譯到。
至於其他網民亦看得不亦樂乎，留言包括：「 what 7 u say?」、「 Up mud spring ？！」、「Please collect skin 我諗咗好耐，我以為佢想叫對方整容」、「laugh lung die me」、「我竟然睇得明全部」等。
Source：巴打絲打 Facebook Club