日本國民級RPG《勇者鬥惡龍 XI》繁體中文版終於推出，立下遊戲３０年來首個官方中文版的里程碑，華文語系玩家固然欣喜雀躍，也許是全系列中文化的契機呢！
隨PS4 PRO進軍大中華地區市場，廠商對華文語系玩家的重視程度愈來愈高，以往只有日英兩種語言的遊戲，開始有中文版本推出，不少也是和原版同步上市，這一代的玩家無異是十分幸福，不用再受到語言阻礙，無法盡情了解遊戲細節。但另一方面，遊戲的中文版表現，也會受到翻譯質素影響，行文用字是否足以表現原作故事內容神韻，校對工作極花時間，故最新一集《勇者鬥惡龍 XI》日文版在８月推出，因為龐大的劇本處理需時，繁體中文版只好延遲到１１月才推出，但成果也是玩家們有目共睹。
《勇者鬥惡龍 XI》繁體中文版內容跟日文原版相同，由於原版遊戲角色沒有配音，玩家如果不懂日文，亦無法從角色語氣推測劇情，玩起來就難以投入劇情，看不懂字幕要靠「死記」介面的功能來戰鬥，樂趣自然大減。中文版打破了隔閡，要完成支線小任務等內容也就更簡單，不用處處猜度，主線故事勇者為何被抹黑成「惡魔之子」的緣由也就更見清晰。作為系列正傳第１１款作品兼雙位數字第一號，加上首度官方中文化，的確算是系列作的「全新原點」。
對中文玩家來說只是剛開始而已，因為完成遊戲後不單會免費獲得中文版《勇者鬥惡龍 I》，稍後亦會有《勇者鬥惡龍 I》、《勇者鬥惡龍 II》及《勇者鬥惡龍 III》的繁體中文版獨立發售。想要補完前十集的繁體中文版，相信未來也不是沒有可能呀！
- 遊戲名稱：『勇者鬥惡龍XI 尋覓逝去的時光』 繁體中文版
- 遊戲類型：RPG
- 支援機種：PlayStation4
- 遊玩人數：1人
- 開發廠商：SQUARE ENIX CO., LTD.
- 字幕：繁體中文
- 建議零售價:HK$468 (實體版/ 下載版)
- ©2017 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.
- ©SUGIYAMA KOBO
- 勇者鬥惡龍, 勇者鬥惡龍XI 尋覓逝去的時光, DRAGON QUEST, SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd.
Source：ezone.hk