ili 翻譯棒定價流出!「中日」單向翻譯售 HK$1470

| WAH | 30-05-2017 20:03 | |

標榜能夠以秒速作即時翻譯的 ili 翻譯棒,被受香港台灣等地傳媒追捧,ili 官方早前已鐵定於 5 月 30 日(即今天)公開預售。ezone.hk 記者今日苦候多時,在官網亦找不到任何預訂連結,只見官網首頁顯示倒數時間(如以該時計計算,預訂時間為香港時間 5 月 30 日 23:00 分),相信官方所說的「5 月 30 日」是根據美國時區而定。ili 官方早已表明,會在預售日才公布 ili 翻譯棒的售價,但 ezone.hk 記者在官網正式公布售價前,於網上意外發現 ili 的售價,極可能是 US$189(即約 HK$1,470)。

ili 官網正式公布售價前,記者在網上發現一條疑似預訂連結(https://iamili.com/test2/preorder/),上面詳細顯示 ili 各個版本的售價,全部統一為 US$189(原價為 US$249)。ili 全部合計 5 個版本,包括:英文→西班牙文、英文→中文、英文→日文、中文→英文、中文→日文。價錢旁均列明是「Early Bird」早鳥優惠,並附上「ADD TO CART」按鍵。記者試按預訂按鍵,發現可進入預訂網站,並可填寫付款及個人資料等。不過,由於網址上包含「test2」字眼,加上 ili 官網首頁顯示預訂尚未正式開始,有理由相信此網址只作「測試」用途,ezone.hk 亦建議讀者切勿經此網址進行任何預訂及網上交易。記者亦有嘗試把上述網址的「test2」字眼刪走,只輸入「https://iamili.com/preorder」,則發現瀏覽器出現「404」字眼。接著記者亦試過瀏覽「https://iamili.com/test2/」網址,發現該網站有詳細介紹 ili 的功能,右上角更顯示 Early Bird 優惠所餘下的限額(記者瀏覽時為 1929/10000)。該網站又顯示,預訂期限會有 31 日天,直至 6 月 30 日。記者最後再拆解「https://iamili.com/test2/preorder/」的原始碼,當中又發現原始碼中有一句「Pre-Orders now for $199. ili is a Wi-Fi free instant translation device for internatinal travelers」,那究竟 ili 的定價是 US$189,還是 US$199 呢?相信要待正式預售時才會知道。

ili 官網首頁,顯距離預訂時間尚有數小時(截此圖時,是香港時間約晚上 8 時)。

在一個包含「test2」字眼的疑似預訂網址中,詳列出各個 ili 版本的售價及早鳥優惠價。

記者又拆解網站原始碼,發現當中有資料顯示 ili 的售價為 US$199。

值得留意的是,該疑似預訂網站右方設有提示語句,表明 ili 翻譯棒只可作「單向」翻譯,即假設閣下選購了「中文→日文」版本,用家只能向 ili 說出中文,然後由 ili 翻譯成日文並朗讀出來。若要跟日本人對話時,對方即時以日文回答,ili 是無法「反過來」把日文翻譯成中文的!此外,網站亦列明每個版本的 ili 翻譯棒只會辨認出一種語言。有興趣的用家,必須留意這兩點。

Source:ezone.hk

相關文章

Page 1 of 21